[140224]Juice=Juice 裸の裸の裸のKISS 가사 임시본

+현재 라디오 립버전만 공개
링크 클릭하면 유튜브로 새창 열립니당

그리고 역시 자국어 덕질은 위대한 것이라
일덕 한 분이 가사를 받아 주심

정식 가사는 아닌걸로 추정.
일단 자고 싶다는 일념 하나로 번역해본거라 의역 오역 있을 수 있음.

付いてくる気が
따라오는 느낌이
あるんでしょうか？
들고 있나요?
ねえ君は
저기, 당신은

オドオドしてちゃ
주뼛주뼛해버려서
飲み込まれるよ
휩쓸려 버려요
都会では
도시에서는

愛だ恋だと
사랑이다 좋아함이다
言うつもりなら
말할 생각이라면
それなりに oh
그런 대로 oh

男らしくて
남자답게
自信ありげで
자신 있게
爽やかに
시원시원하게

私だってそりゃね
나에게 그건요
甘えたいと思う
응석부리고 싶다고 여겨져요
だけど甘い顔は
그래도 달콤한 얼굴은
できない立場なの
될 수 없는 처지예요
胸元の開いた服を着た私の
앞가슴이 열린 옷을 입은 나의
サインに気づいて ねえ
사인을 알아채줘요 네?

愛してよ 誰にも負けず
사랑해줘요 누구에게도 지지 않고
愛して愛して愛し過ぎて
사랑해서 사랑해서 너무나 사랑해서
安心感　優越感
안도감 우월감
それが欲しいの
그런 걸 원하는 거예요

抱きしめて 生まれたままの
안아줘요 태어난 그대로
裸の裸の裸のKISS
꾸밈없는 Kiss
この愛が本物と分かればいいの
이 사랑이 진짜라는 걸 알아 주면 좋겠어요
この愛が本物と分かるように
이 사랑이 진짜라는 걸 알 수 있게
KISSして
Kiss해줘요

いいの意味なんて
좋은 뜻이라던가
なってほしいと
되었으면 좋겠다고
言ってないの
말하지 말아요

悪い所は
나쁜 점은
しっかり叱って
제대로 꾸짖어 주기를
欲しいもの
원하는 거예요

他人の彼氏が
다른 사람의 남자친구가
よく見える日も
좋게 보이는 날도
あるけれど
있는 거지만

腕を引っ張って
팔을 잡아끌어
振り向かせてよ
돌아보게 해줘요
しっかりと
제대로

泣きそうになるほど
울고 싶어질 정도로
寂しい夜だけど
외로운 밤이지만
今夜の君は少し
오늘 밤은 조금
逞しいと思う
씩씩하다고 생각해요
今までとは少し違う香水を
지금까지와 조금 다른 향수를
付けてみるわ
뿌려 볼 거예요

愛してよ 燃え尽きるほど
사랑해줘요 다 타버릴 정도로
愛して愛して愛し過ぎて
사랑해서 사랑해서 너무나 사랑해서
少しくらい 強引で
조금쯤은 강인한 게
ちょうどいいのよ
딱 좋은 거예요

抱きしめて 生まれたままの
안아줘요 태어난 그대로
裸の裸の裸のKISS
꾸밈없는 Kiss
この愛が本物と分かればいいの
이 사랑이 진짜라는 걸 알아 주면 좋겠어요
この愛が本物と分かるように
이 사랑이 진짜라는 걸 알 수 있게
KISSして
Kiss해줘요

愛してよ 燃え尽きるほど
사랑해줘요 다 타버릴 정도로
愛して愛して愛し過ぎて
사랑해서 사랑해서 너무나 사랑해서
少しくらい 強引で
조금쯤은 강인한 게
ちょうどいいのよ
딱 좋은 거예요

抱きしめて 生まれたままの
안아줘요 태어난 그대로
裸の裸の裸のKISS
꾸밈없는 Kiss
この愛が本物と分かればいいの
이 사랑이 진짜라는 걸 알아 주면 좋겠어요
この愛が本物と分かるように
이 사랑이 진짜라는 걸 알 수 있게
KISSして
Kiss해줘요




는 올리기 직전에 확인하니까 연구소에서 이미 해놓으셨네
알게뭐야

연수생[에그] 이야기

1. 이제서야(!) 봄의 공개 실력진단테스트? 를 봄

2. 카네코 리에가 상당히 체격 자체가 큰 편. 키도 있고, 같이 나온 애들이 다 몇살씩 어려서 그런가. 나나미도 생각보다 저리 세워두니 키가 크다.

3. 사사키 리카코 목소리가 의외로 앵앵거리지 않아서 취향. 두-랑도 좀 목소리가 비슷한 계열 아닌가 싶고.

4. 하마짱 귀여운 건 더이상 말하면 입, 아니 키보드 아프니 말하지 않겠습니다

5. 심사위원 특별상? 받은 와다 사쿠라코. 대체 얘는 왜? 솔직히 앞의 댄스도 눈을 잡아끄는 건 없었고, 노래도 마찬가지다. 듣고있으면 내가 다 불안해.

6. 노무라 미나미는 와다 사쿠사코보다 더 불안해.....

7. 스마레 2기로 뽑혔다 이탈한 코스가 후유카. 안정감은 있는데 묘하게 얼굴이 길어졌어.

8. 여기 별다른 언급이 없는 애들은 그냥그냥 무난.

9. 나나미 좋아요 나나미. 나나미 데뷔 마다? 얘는 라이브 안정감도 지금 당장 데뷔시켜도 될 레벨이라고.........

10. 또 카네코 리에. 처음에 다이테요! 플리즈고온 선곡했다길래 대체 뭔 패기로?! 했는데 예상보다, 기대치보다 잘함. 무난하게? 부른 것 같음. 그니까 넌 일단 다이어트 좀 하고(후쿠쨩 계열. 미묘하게 안 쪘는데 쪄보이는?), 머리 기르자

11. 카가 카에데. 성량 자체는 좋다. 어떻게 다듬느냐에 따라 갈라질 것 같음. 라이브에서 자기 목을 자기가 주체 못 하는 모습을 조금씩 보여준다.

12. 무로타 카나코. 뭔가 목이 막힌 것 같은 보이스. 좀 아깝다. 퍼스트키스에서는 좀 더 가볍게 질러야 될 것 같은데.

13. 오가와 레나. 선곡을 잘한건지, 본인이 무난하게 부른건지, 여튼 무난했음.

14. 여하간에 선곡이 문제다 선곡이. 본인에게 맞는 곡 선곡한 사람도 있었고, 영 선곡과 안 맞는 사람도 있었고. 본인 취향이겠지 뭐

15. 내가 에그만큼은 덕질 안 하려고 했는데 말이다.................이미 망한 것 같음.

베리즈코보 신보 이야기[もっとずっと一緒に居たかった/ROCKエロティック]

1. 먼저 もっとずっと一緒に居たかった부터.
아니 대체 저 7인7색의 의상은 뭐야.......
특히 미야비랑 마아사 자켓! 리사코 모자! 저거 뭐냐고 대체
마아사는 또 벌크업한듯.........이 아니라 별 차이가 없나? 차차씽때보단 확실히 불어난 것 같음. 진심 누가 리사코 미용실 금지령 좀 내리고 마아사 다이어트 좀 시켜봐여. 아니면 모티베이션이라도.

안무는 좀 쌩뚱맞다랄까 따로 논달까. 의상부터가 저모양이니 웬만한 칼군무 아닌 이상 괴상해보일 수밖에 없나.........

일단 딴 거 필요없고 모모치가 저 망할 모모치무스비를 풀었다는 데 모든 의미가 있는 곡이 아닌가 싶음(...)

곡 자체는 괜찮은 것 같은데 PV에선 왜 물을 붓죠? 카나시키 아메후리도 아니고


2. ROCKエロティック
이걸 단독타이틀로 걸고 못토즛토를 커플링으로 내렸어야지 멍청이들아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아오ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
키즈의 짬이 있기 때문에 할 수 있는 노래고, 유리나가 있기 때문에 할 수 있는 곡 같기도 함. 남자 셋 여자 넷의 구도인데, 남장? 한 셋이 유리나 치나미 마아사. 치나미는 애시당초  숏컷이고 마아사는 설마 이거 남장시킬려고 컷했다고는 말하지 말자...........

처음에 유리나-리사코/유리나-미야비 설렌다. 화아............언니 날 가져요. 유리나찡 하앍하앍(...) 치나미나 마아사랑 모모치 케미도 좋....아 보임.

바라노니아우진세이토와-부터 코노무네데사아Goodnight까지를 리사미야 파트가 상당히 많은데, 이건 나름 괜찮은 선택 같기도 함. 일단 난 겁나 맘에 듬. 뜬금없이 기타 뜯는 안무는 왜 있어야 하는지 모르겠으나 그건 그렇다치고 아무리 봐도 이걸 타이틀로 걸고 저걸 커플링으로 내리라고 이 멍청한 우파새끼들아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

모무스 엠스테 이야기

1. 해피섬머웨딩->와가마마 메들리라는 데서부터 줄무늬 원피스는 예상했어야했나......
그런고로 의상냔을 죽입시다 의상냔은 우리의 원수
리디자인 프로젝트는 시간이 나면 해볼까.
노기자카도 의상 답 없던데..........

2. 리호리호 목이 많이 상한듯. 사이다 먹지 말랬다던데 확실히 사이다를 안 먹여서 될 문제가 아닌 것 같아........................... 그러니까 얘랑 아유밍을 대칭에 놓고 미즈키랑 사쿠라를 밀어야...

3. 엠스테 카메라는 여전히... 노답.
내가 지금까지 본 가장 답 없고 정신없는 엠스테 카메라는 찬스의 순번 때였던 것 같지만 이번에도 만만치 않...

4. 사유가 타모리한테 6년만이네요 할때 울컥

5. 두-가 자기 러브머신 나온 해에 태어났다했더니 타모리 안믿을라햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

6. 사쿠라 이뻐요 사쿠라
처음엔 얘 왜뽑음? 했는데 갈수록 이뻐보여

7. 즛키가 이뻐졌다. 얼굴 나오는듯. 이 기세를 몰아 조금만 더 빼자고.........

8. 미즈키 면사포 씌워놓으니까 진짜 보내야될거같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사유도.........아니 사유는 스물넷이니깐 갈때도 됐지만ㅠㅠㅠ 미즈키는 나보다 두살이 어립니다만.....

ブスにならない哲学

그러니까, 부스가 되지 않는 철학이란 게 뭐냐면, 11년도 11월 초에 발매된 하로프로 모베키마스 총집합 싱글이었다. 일단 지금 모베키마스가 완전 파토가 나버렸지.......만.

(마노에리가 졸업한 시점에서 더이상 모베키마스가 아니다!)

일단 부스철학이 중요한 이유

1. 유카링이 있다
2. 갘이 있다
3. 마노에리가 있다

더 이상의 설명이 필요한지? 내가 말입니다 부스철학 시점에서 하로입덕했는데 12년도인가 여튼 유카링 졸업한 이후에 하이킹보고 유카링에 꽂혀가지고(...) 졸업한 애 덕질을.....하고......있지요.............
페북에 보면 maeda yuuka라고 페이지? 있는데 거기에 유카링 졸업사진도 올라왔더라고여. 애가 여전히 이뻐.

갘-이쿠타 케미가 참 좋았지. 츤데레 갘과 덕후 이타쿠. 원래 이쿠타 에리나인데 이쿠타+오타쿠=이타쿠라고도 쓰니까 가끔은 멘붕옴ㅋㅋㅋㅋ


가키도 레이나도 졸업해버리고, 마노도 졸업이고, 그래버리고 나니까 하로 입소 순서대로 따지면 키즈가 최고참인 사태가 되어버림(!) 세상에, 난 키즈가 최고참이 될 날은 안 올 줄 알았지............

하로키즈(베리즈/큐트)가 02년 6월
미치시게 사유미(모무스)가 03년 1월
와다 아야카/후쿠다 카논(에그-스마레)가 04년 6월
후쿠무라 미즈키(에그-모무스)/타케우치 아카리(에그-스마레)가 08년 6월
미야모토 카린(쥬스쥬스)가 08년 11월
카츠타 리나(에그-스마레)가 09년 6월
타카기 사유키(쥬스쥬스)가 09년 11월
쿠도 하루카(에그-모무스)가 10년 3월
사야시 리호/이쿠타 에리나/스즈키 카논(모무스)가 11년도 1월
나카니시 카나/타무라 메이미(스마레)가 11년도 8월
이이쿠보 하루나/이시다 아유미/사토 마사키(모무스)가 11년도 9월
오다 사쿠라(에그-모무스)가 11년도 11월
우에무라 아카리(쥬스쥬스)가 12년도 3월
카나자와 토모코(쥬스쥬스)가 12년도 12월
미야자키 유카(쥬스쥬스)가 13년도 2월

뭐 대략 이런 상황. 쥬스쥬스는 미야자키 유카 제외 전원이 에그를 거쳐 올라온 애들이고, 그룹만 적힌 사람은 오디션/에그를 거친 사람은 별도 표시. 에그 출신의 경우 입소일 기준은 에그 가입 기준.

지금이야 큐트도 베리즈도 방송에서 사유 빼고는 다 자신보다 후배라고 언급하니까 사유가 하로리더인게 정당성을 갖지만, 사유 다음 하로 리더는 누가 하게 될까. 캡틴? 글쎄, 모르겠다. 쨌든 모무스 리더라고 하로리더를 할 수는 없는 상황이 될듯.

세상에 하로가 일을 해요.........

1. 알고 계십니까? 다음주 엠스테(8/23)에 모무스가 스페셜메들리로 출연한다는 것을...
여름곡SP니까 아무래도 쟈피스는 나올거같고 이번주 엠스테 VTR에 러브머신이 나왔으니 다음주엔 안 하겠지.... 신곡 TV첫피로랬으니까 기대하고 있음. 군단/와가마마 메들리면 좋겠DA. 현멤버로 쟈피스도 나쁘지 않은 것 같긴 한데 코코니이루제면 좋을듯. 의상만 깽판 안 치길 바랄 뿐임.

2. 큐트가 메자마시에!!!!!!!!!!!!!!! 세상에. 충격받음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사실 이게 제일 먼저였고, 우파가 맨날 재만 뿌리는 건 아니구나 싶었음. 근데 솔직히 엠스테 나갔을 때 라라라는 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재뿌린 거나 다름없지

3. 쥬스쥬스 로망스노토츄 PV 왜이렇게 멀쩡하고 이쁜가요 대체 왜 어쩌다가?
하로 구조조정이라도 하셨는가봉가.......... 의상이 세벌이고(!) 셋 다 이쁘고(!) 세트 뒤에 조명 바꾸는것도 이쁨(!) 세상에! 쥬스쥬스 프로모 좀 확실히 좀 돌려줘여 하로느님 젭라. 안무도 멀쩡하고...

개뻘소리

I. 가끔 유튜브에 커버팀 공연이 올라오는데, 화질이 별로고 거리가 멀면, 저게 커버팀인지 진짜 팬캠인지 헷갈릴 때가 많음. 그런 의미에서 커버팀과 본팀 구분하기 베리즈만큼 쉬운 팀 있으면 나와봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

베리즈는 두 개만 보면 됨
1. 머리색깔 특이한 애
2. 키 조오오오오오오올라 큰 애

둘이 있으면 본팀, 없으면 커버팀. 여장이 아니라는 가정하에(여장이면 제목에 써있음), 유리나 키를 따라잡을 사람은 거의 없다시피 하니까. 거기에 리사코 염색머리까지 하면 백프롬다.

II. 리사코/아이리/칫사/낫키. 나랑 동갑인 애들이 하로 최고참으로 꼽히는 시대가 와버렸다(사유 빼면 하로키즈가 최고참이라고 한다). 뻘하지만 리사코 걱정을 좀 해보려고......... 연예인 걱정이 제일 쓸모없다지만......

어릴때부터 살이 쪘다 빠졌다를 반복하면서 몸통이 커져버린데다가, 아니 사실 161이면 그리 작은 키는 아니니까 그건 상관없는데, 본인이 이상한 스타일에 빠져서 그걸 밀고 있는 데서 모든 문제가 시작. 단적으로 잘라 말하면, 자기 생긴 걸 이상한 스타일로 버리고 있는 타입. 06년도/12년도 비교영상(무나사와기스칼렛) 보면 이목구비 자체는 남아있는데 대체 왜 쟤는 저런 스타일에 빠진건지 참.

진짜 하로 코디는 진지하게 리사코 메이크업 짙게 못 하게 좀 어떻게 좀 해봐요.......... 머리도 조금만 짙게 염색하면 좋을텐데라기보단, 차차씽때 보라빛 도는 그 색은 괜찮은데 그거보다 옅어져서 지금(레이디다이아 PV 기준)은 머리카락이 있는지 없는지 모를 금발을 하고 있으니...........

지금 리사코가 어떻게든 뜯어고쳐야된다고 보는 게 메이크업, 염색, 목소리, 표정. 이 나이때만 낼 수 있는 그런 목소리를, 왜 이상하고 굵은 바이브레이션으로 묻어버리는지 모를..... 가창력이며 안정성 자체는 좋은 편인데, 바이브레이션이 다 망쳤어.... 표정도 그렇고...

솔직히 말하자. 이상한 스타일에 빠질 수도 있다. 아니, '이상한 스타일'은 대체 뭘까? 리사코는 그런 스타일이 맘에 드는 것뿐이다. 그게 대부분의 아이돌덕들 취향이 아닌 것뿐이겠지. 그렇다면, 아이돌을 팔아야 하는 회사와 스탭들이 최소한 회사 이름 달고 나가는 음반, 아티스트 사진, 기타등등에서만이라도 간섭을 했어야 했다. 자기관리가 필요한 부분이라면, 그것도 하게 만들었어야 했다. 그런데 스탭들은 손을 놔 버렸다. 솔직히 리사코가 하로 안 들어가고 아키P 밑으로 들어갔으면 어땠을까 싶을 때도 많다. 그러면 젠장 카미가 다 뭐야, 다 때려치우고 총선 1위를 거머쥐었을지도 모르지. 마에다보다도 전설적인 존재가 됐겠지.

결론: 리사코 나한테만 맡겨도 옛날 그 미모 나오게 해드릴게여 나를 UFA로...........음?!

3. 아야야가 결혼을 한단다. 세상에...............시간 빠르다. 깜놀...

모무스 54번째 싱글 이야기

1. わがまま気のまま愛のジョーク

모무스 채널에 뜬 정식 PV.
원래 내가 곡을 볼때는 제일 먼저 보는게 의상이랑 PV 세트장이므로, 그것부터 시작해보면 의상이 좀 미묘하긴 하지만(저 죄수복스러운 저 원피스 뭐야 대체... 부츠는 또 뭐야.....) 다른 의상이 괜찮고, 촬영장소도 괜찮음. 일단 눈아픈 레이저 특수효과가 없어서 좋음....그리고 심지어 드디어 사쿠라가 앞머리를 내렸어.......... 까만 의상 헤어까지 이뻐..........

일단 첫머리에 입만 나오는 사람은 어떻게 봐도 사유같은데, 여기서 두명씩 묶는 조합이 꽤 인상적이다. 사유+후쿠/마짱+사쿠라/에리퐁+사쿠라/아유밍+리호/리호+즛키. 리호랑 후쿠가 투톱으로 올라왔고, 즛키가 상당히 앞으로 치고나왔고, 예상보다 아유밍이 좀 밀렸다. 즛키를 아끼는 입장에서 좋기는 한데, 아유밍도 아끼는 쿠소DD이므로 포메이션/푸쉬 상황 볼때마다 미묘함..... 브레스토 4톱은 리호-후쿠-사쿠라-아유밍이었는데 이번 4톱을 뽑으라면 리호-후쿠-사쿠라-사토or아유밍인것 같음. 그리고 2분 55초? 경 후쿠의 '아이사레타이' 존멋. 후쿠쨩 언니야 언니를 가져요.........96이라는데 관록이 느껴짐. 하로에그는 존나 엄청난 집단인가봉가...

노선 자체는 원투쓰리-와쿠테카-헬프미-브레스토까지 이어온 그 노선. 포메이션+기계음+멋있음+라이브 하기 조오오오오오오오올라 힘들 것 같음, 이라고 할까. 녹음본으로 들으면 헬프미때보단 리호가 좀 안정감이 생긴 것 같기도 하고, 기계음이 좀 덜한 것 같기도 하고.

킥이 짝짝짝 깔리면서 귀싸대기 날리는 안무도 인상적이고(=멋있고), PV 촬영 2-3일 전에 안무연습 들어간다는데 완성된거 퀄 보면 신박하고......... 얘들은 날아다니나 싶고.



2. 愛の軍団

이쪽도 자막 보면 알겠지만 정식 PV.
의상이 나름 괜찮.......다........? 물론 계절감이 병신인 게 문제지. 보는 내가 더워. 그렇지만 이쁘긴 이뻐...같은 느낌. 의상이 비슷비슷해보이는데 열 명 다 의상이 다름. PV 네 번 돌려보고서야 다 의상이 다르다는 걸 깨달음. 세트장도 초장에 반짝거리는 저거 뭐임? 비눗방울임? 여튼 저게 살짝 그렇긴 한데 괜찮음. 어울림. 좀 밝아도 괜찮을것같기도 함. 드디어 하로 스텝들이 이상한 레이저랑 특수효과를 버렸어...................화아.........

이 곡은 아이노죠크만큼 후쿠가 앞으로 나온다는 느낌은 없는데, 그래서 오히려 더 리호무스메가 부각되는 느낌적인 느낌. 그리고 사토가 더 앞으로 치고나온 것 같다. 사쿠라도 아이노죠크보다 좀 더 자주 보이는 것 같고. 뻘한데 사쿠라 솔로앵글에서 다카 느낌이 난다. 왜일까요. 기분 탓일까.

멋있는 노선은 맞는데, 기계음도 그닥 없는 것 같고, 귀여움을 한숟가락 더한 느낌. 개인적으로 지금 모무스가 밀 수 있는 가장 이상적인 노선이지 않나 싶다. 그냥 조오오오온나 귀여운 노선은 48사단에 맡기고, 난 쎄! 멋있지! 하는 노선은 큐트가 좀 더 낫고(아직 현 모무스는 애들이 어린 느낌). 귀엽지만 멋있을 수 있다, 를 보여주는 노선이 최선일지도.

아우! 하는 거 규ㅣ여움...


결론: FNS도 나왔는데 프로모 좀..................엠스테 안되나여?ㅠㅠㅠㅠ
프로모 많이 돌라고. 아이노죠크는 절대로 까만 의상으로 하라고. 너네 존나 멋있다고. 양A로 한큐에 몰빵하지 말고 나눠 냈어도 좋았겠다고........

하로프로 채널의 가사 자막에 대해서

언제부턴가, 하로프로 관련 공식채널(모무스, 베리즈, 큐트, 스마이레이지, 쥬스쥬스, 보노! 심지어 하로스테까지 전부 다)에서 공식 가사와 영어 번역 자막을 달아주기 시작했다. 심지어 사토야마 채널에서도! 개인적으로는 층쿠가 하도 언어유희를 해대니까 공식으로 달아주는 쪽이 낫지 않나 싶긴 하다.

모무스-help me!에서는 이런 가사가 있었다
ずっと待つだけの　ずっと待つだけの　マツコミジメックス

공식 가사에도 저렇게 가타가나 표시였던 것 같은데, 들리는 대로 쓰자면 마츠코미지멕쿠스, 정도 되겠다. 그리고 '마츠코(기다리는 아이)/미지메(비참하다)/X'로 끊어야 할 것 같기는 하지만, 같은 곡에 또 이런 가사도 있었다.

言えナイチンゲール

이에나이칭게-루. 이에나이(말할 수 없다)+나이팅게일인 걸까, 그런데 번역은 대부분 '말할 수 없는 가능성' 으로 번역하고 있다.

................

이런 거 나오면 당황스럽다고.

번역을 해주면야 좋긴 한데-당연히 가사를 쓴 쪽에서 번역을 해 주는게 좋기야 하다-, 이것도 완벽하진 않은 게 스마이레이지-얏타루쨩 자막은 'ヤッタルチャン'부분은 그냥 Yattaruchan이라고 쓴다. 댓글에 보면 그래서 얏타루쨩이 뭔 말이냐, 라는 양덕들의 코멘트가 넘쳐난다(...)

아니면 쥬스쥬스의 五月雨美女がさ乱れる(사미다레비죠가사미다레루). 이쪽은 제목부터가 언어유희. 5월의 장마와는 딱히 상관이 없..진 않지만(5월 발매), 일단 '사미다레'를 이용한 언어유희다. 그리고 사미다레루는 영 뜻을 꿰어맞추기가 어려운데, 공식채널에서 it's crazy로 못박아버림으로써 고뇌가 줄어든 셈.

글쎄, 딱히 할 말이 있다면 글씨 조금만 줄여주면 안될까........정도?

그냥저냥 주제 없는 이야기

1. 모닝구무스메 10기 사토 마사키.
처음에는 몰랐는데 보면 볼수록 S대 생교과의 C모 양을 닮아가는 것 같다. 'わがまま気のまま愛のジョーク' PV에 3분 21초? 쯤 까만 의상에 '모치카에테쿠다사이' 하는 부분. 내가 마지막으로 봤을 때(12년도 겨울)랑 수퍼 비슷함
쨌든 뻘소린 됐고 카시마시 12년도 버전에서 층쿠가 마짱이 비밀병기라고 했는데 맞는 것 같기도.

2. 또 모닝구무스메 10기 쿠도 하루카.
얘는 들어올 때 보고 2년 후배인 D모 동아리의 K모 양과 똑.같.이. 생겼다고 생각했는데 머리 확 잘라버리고 나서부터는 점점 다른 길을 걷고 있는 것 같다. 흠................. 남자애가 되어가고 있어............머리 좀 길러줘........그래도 아이노군단에선 이쁘고 와가마마에서는 멋있다.

3. 8월 28일에 발매인 'わがまま気のまま愛のジョーク/愛の軍団'. 와, 하로가 이렇게 멀쩡한 양A 싱글을 뽑아낼 수 있구나............. 왜 지금까지는 몰랐을까......... 물론 와가마마 죄수복st 의상이 좀 걸리긴 하지만 세 가지 중 두 가지나 건졌어....... 게다가 뭔가 미묘했던 사쿠라마저 이쁘게 나와...........화아........ 엠스테 나왔으면 좋겠다ㅠㅠㅠㅠㅠ

4. 9월 11일에 쥬스쥬스가 드디어 메이저 데뷔를 한다고 한다. 로만스의 도중은 꽤 괜찮은 것 같다. 개인적으로 첫 곡 뭐였더라 아, 私が言う前に抱きしめなきゃね는 레알 명곡이라고 생각하고 사미다레는 미묘했다.

5. 130726 웃음의 신은 갑자기, 였나 거기서 베리즈 이벤트 보러 간 게닌 얘기가 나왔는데 그냥 다 웃겼다. 스기타가 1번 뽑아놓고 거기서 요시모토 크리에이티브 에이전시 곤니치와케이카쿠 스기타데스 하는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뿜음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

6. 큐트는 항상 뭔가 미묘하다. 왜일까요. 아담과 이브의 딜레마는 의상이 그랬고 카나시키아메후리는 PV 세트장이 골때렸고.

7. 스마레는 아무리 봐도 4인체제가 더 나았다. 이미 유카링이랑 사키치가 복귀하느니 물답이 레알인 게 더 믿을만 할 것 같은데 그러면 그 누구냐........... 카나난이랑 메이메이만 남기고 둘 졸업시킨 다음에 3기를 받는 게 나을 것 같기도.....
물론 나는 타케쨩 좋아하는데, 그런데 타케쨩이랑 스마레는 좀. 서로서로 안 맞는 느낌.

8. 타이요토시스코문. 가타메키라(Gotta make it love). 몇 달 전부터 꽂혔는데, 왜 요즘은 이런 느낌의 그룹이 안 나올까. 처음에 SDN 나온다고 할 때 이런 느낌이었으면 좋겠다 했는데 아키피 개새끼가 약만 잔뜩 빨고 뒷감당 못하겠으니까 해산해버리고ㅠㅠ 젠장. 지금 그런 그룹이 메이저에서 나올 수 있을 리가 없고, SDN이 그나마 가능성 높았는데......... 하로에서 안해주려나.

9. 베리즈는 징기스칸이랑 차차씽이 찰지고 좋았음. 초기 곡들 지금 해보면 재밌을 것 같기도 한데, 초기에 군무가 맞는데도 안맞는 것 같아 보일 수 있는 게 키차이 때문이었는데 지금 해봐야 차이가 없으려나 싶기도(...). 층쿠는 왜 베리즈에 아시아를 주입하고 있나여

10. 큐트 키스미같은 곡 한번만 더 해주면 안됩니까 층쿠새끼야
Crazy 칸젠나오토나도 괜찮았고. 아예 그런 쿨섹시+막후의 실력자 같은 그런 느낌으로. 난 쎄다! 싶게. 모무스에 쓰는 기계음을 큐트에 털어넣었으면 어떻게 됐을지도 궁금함.

11. 사토우미 다이아레이디-레이디머메이드 PV를 봤다. 이제서야. 오래 걸렸구만....
복고같긴 한데 괜찮다. 일단 아이리나 리사코나 믿고 듣기도 하고, 노래도 나쁘지 않고. 진지하게 사토야마 스탭들을 하로랑 바꿔놓고 싶다.................... 뽀레뽀레도 괜찮았고 다 좋았다.